Tuesday, June 14, 2011

Holy Mass presided by the His Holiness Pope Benedict XVI, both the Opening and Conclusion of the Special Assembly of the Synod of Bishops in Middle East, which all Concelebrants are Hierarchs of different Eastern Catholic Churches. Notice the participation of some Eastern Catholic Clergies like the Byzantine Rite Deacon and Mitred Priest and the Addition, the Armenian Rite Deacon, which make this Papal Mass more unique as those of other Masses.

     Greek Trisagion: Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον
                                      Agios o Theos, Agios ischyros, Agios athanatos, eleison imas

Syriac Trisagion: Qadeeshat aloho, qadeeshat hayelthono, qadeeshat lo moyoutho, deslebt hlofayn ethraham layn
Armenian Trisagion: Սուրբ Աստուած, սուրբ եւ հզօր, սուրբ եւ անմահ, որ հարյար ի մեռելոց, ողորմեա մեզ
Sourp Asdvadz, sourp yev h'zor, sourp yev anmah, vor haryar i merelotz, voghormia mez.

Holy Trisagion, Agios o Theos in Greek and Tersanctus in Latin, is a standard hymn in Eastern Christianity, for information click here to see more


Post a Comment